- مشخصات کتاب
- سخن مترجم
- سرآغاز
- پيشگفتار موضوع بحث و اهداف آن، روش بحث و منابع آن
- فصل اوّل
- فصل دوم درباره بديع قرآن
- فصل سوم در معرّفى مؤلف (ابن ابى الاصبع)
- پيشگفتار تصحيح
- مقدّمه مؤلّف
- اشاره
- باب اول و آن باب استعاره است «1»
- باب تجنيس «1»
- باب طباق «1»
- باب ردّ اعجاز بر صدور «1» (ردّ دنبالههاى كلام بر بخشهاى نخستين آن)
- باب مذهب كلامى «4»
- باب التفات «3»
- باب تمام «2»
- باب استطراد «1»
- باب تأكيد مدح با چيزى شبيه به ذمّ «6»
- باب تجاهل عارف «2»
- باب حسن تضمين «4»
- باب كنايه «4»
- باب افراط در وصف «3»
- باب تشبيه «2»
- باب عتاب آدمى نفس خويش را «3»
- باب حسن ابتداءات «2»
- باب صحّت أقسام «5»
- باب صحّت مقابلات «1»
- باب صحّت تفسير «1»
- باب ائتلاف لفظ با معنى «1»
- باب مساوات «3»
- باب اشاره «10»
- باب ارداف «5»
- باب تمثيل «2»
- باب ائتلاف فاصله با مدلول بخشهاى ديگر كلام «1»
- باب توشيح «3»
- باب ايغال «1»
- باب احتراس «1»
- باب مواربه «4» «1» «با راء بدون نقطه»
- باب موازنه «1» «با زاى نقطهدار»
- باب ترديد «4»
- باب تعطّف «4»
- باب تفويف «4»
- باب تسهيم «1»
- باب تسميط «1»
- باب توريه «4»
- باب ترشيح «1»
- باب استخدام «3»
- باب تغاير «1»
- باب مماثله «3»
- باب تسجيع «2»
- باب تعليل «2»
- باب طاعت و عصيان «5»
- باب عكس و تبديل «2»
- باب قسم «4»
- باب سلب و ايجاب «1»
- باب استدراك و رجوع «1»
- باب استثنا «1»
- باب تلفيف «2»
- باب جمع ميان مختلف و مؤتلف «1»
- باب توهيم «1»
- باب اطّراد «2»
- باب تكميل «1»
- باب مناسبت «1»
- باب تكرار «3»
- باب نفى چيزى با اثبات آن «3»
- باب تفصيل «1»
- باب تذييل «1»
- باب تهذيب «2»
- باب حسن نسق «1»
- باب انسجام «1»
- باب براعت تخلّص «4»
- باب تعليق «1»
- باب إدماج «2»
- باب إتّساع «1»
- باب مجاز «1»
- باب ايجاز «2»
- باب سلامت اختراع از تقليد «1»
- باب حسن پيروى «1»
- باب حسن بيان «1»
- باب توليد «2»
- باب ايراد نكته «1»
- باب نوادر «1»
- باب الجاء «3» «1»
- باب التزام «1»
- باب تشابه اطراف «5»
- باب توأم «2»
- باب تخيير «1»
- باب تنظير «1»
- باب تدبيج «1»
- باب تمزيج «2»
- باب استقصاء «2»
- باب بسط «2»
- باب عنوان «1»
- باب ايضاح «1»
- باب تشكيك «2»
- باب انحراف و انتقال «3»
- باب شماتت «1»
- باب تهكم «5»
- باب نادرهگويى «3»
- باب الاسجال بعد المغالطه «4» «2»
- باب فرائد «4»
- باب اقتدار «1»
- باب نزاهت «2»
- باب تسليم «4»
- باب إفتنان «2»
- باب مراجعه «1»
- باب اثبات حاصل از نفى «1»
- باب زيادتى كه لفظ را فصاحت و حسن و معنى را تاكيد و تمييز از معناى ديگر بخشد «1»
- باب ابهام «2»
- باب تفريق و جمع «1»
- باب قول به موجب «1»
- باب حصر جزئى و الحاق آن به كلّى «2»
- باب مقارنه «1»
- باب رمز و ايماء «1»
- باب مناقضه «1»
- باب انفصال «2»
- باب ابداع «3»
- باب حسن خاتمه «1»
- ملحقات
- ترجمه آياتى از قرآن كريم كه شاهد ابواب بديع القرآن است «1»
- آيات شاهد باب اول: استعاره
- آيات شاهد باب دوم: تجنيس
- آيات شاهد باب سوم: طباق
- آيات شاهد باب چهارم: ردّ أعجاز بر صدور
- آيات شاهد باب پنجم: مذهب كلامى
- آيات شاهد باب ششم: التفات
- آيات شاهد باب هفتم: تمام
- آيه شاهد باب هشتم: استطراد
- آيه شاهد باب نهم: تأكيد مدح با چيزى شبيه به ذمّ
- آيات شاهد باب دهم: تجاهل عارف
- آيات شاهد باب يازدهم: حسن تضمين
- آيات شاهد باب دوازدهم: كنايه
- آيات شاهد باب سيزدهم: افراط در وصف
- آيات شاهد باب چهاردهم: تشبيه
- آيات شاهد باب پانزدهم: عتاب آدمى نفس خويش را
- آيات قرآن شاهد باب هفدهم: صحّت اقسام
- آيه شاهد باب هيجدهم: صحّت مقابلات
- آيات شاهد باب نوزدهم: صحّت تفسير
- آيات شاهد باب بيستم: ائتلاف لفظ با معنى
- آيات شاهد باب بيستويكم: مساوات
- آيات شاهد باب بيست و دوم: اشاره
- آيات شاهد باب بيستوسوم: ارداف
- آيات شاهد باب بيست و چهارم: تمثيل
- آيات شاهد باب بيستوپنجم: ائتلاف فاصله با مدلول بخشهاى ديگر كلام
- آيات شاهد باب بيستوششم: توشيح
- آيات شاهد باب بيستوهفتم: ايغال
- آيات شاهد باب بيستوهشتم: احتراس
- آيه شاهد باب بيستونهم: مواربه
- آيه شاهد باب سىام: موازنه
- آيات شاهد باب سىويكم: ترديد
- آيات شاهد باب سىودوم: تعطّف
- آيات شاهد باب سىوسوم: تفويف
- آيات شاهد باب سىوچهارم: تسهيم
- آيات شاهد باب سىوپنجم: تسميط
- آيات شاهد باب سىوششم: توريه
- آيات شاهد باب سىوهفتم: ترشيح
- آيه شاهد باب سىوهشتم: استخدام
- آيات شاهد باب سىونهم: تغاير
- آيات شاهد باب چهلم: مماثله
- آيات شاهد باب چهلويكم: تسجيع
- آيات شاهد باب چهلودوم: تعليل
- آيه شاهد باب چهلوسوم: طاعت و عصيان
- آيات شاهد باب چهلوچهارم: عكس و تبديل
- آيات شاهد باب چهلوپنجم: قسم
- آيات شاهد باب چهلوششم: سلب و ايجاب
- آيات شاهد باب چهلوهفتم: استدراك و رجوع
- آيات شاهد باب چهلوهشتم: استثنا
- آيات شاهد باب چهلونهم: تلفيف
- آيات شاهد باب پنجاهم: جمع ميان مختلف و مؤتلف
- آيات شاهد باب پنجاهويكم: توهيم
- آيات شاهد باب پنجاهودوم: اطّراد
- آيات شاهد باب پنجاهوسوم: تكميل
- آيات شاهد باب پنجاهوچهارم: مناسبت
- آيات شاهد باب پنجاهوپنجم: تكرار
- آيات شاهد باب پنجاه و ششم: نفى چيزى با اثبات آن
- آيات شاهد باب پنجاه و هفتم: تفصيل
- آيات شاهد باب پنجاه و هشتم: تذييل
- آيات شاهد باب پنجاه و نهم: تهذيب
- آيه شاهد باب شصتم: حسن نسق
- آيات شاهد باب شصت و يكم: انسجام
- آيات شاهد باب شصت و دوم: براعت تخلّص
- آيات شاهد باب شصت و سوم: تعليق
- آيه شاهد باب شصت و چهارم: ادماج
- آيه شاهد باب شصت و پنجم: اتّساع
- آيات شاهد باب شصت و ششم: مجاز
- آيات شاهد باب شصت و هفتم: ايجاز
- آيه شاهد باب شصت و هشتم: سلامت اختراع از تقليد
- آيات شاهد باب شصت و نهم: حسن پيروى
- آيات شاهد باب هفتادم: حسن بيان
- آيات شاهد باب هفتاد و يكم: توليد
- آيات شاهد باب هفتاد و دوم: ايراد نكته
- آيه شاهد باب هفتاد و سوم: نوادر
- آيه شاهد باب هفتاد و چهارم: الجاء
- آيات شاهد باب هفتاد و پنجم: التزام
- آيات شاهد باب هفتاد و ششم: تشابه اطراف
- آيه شاهد باب هفتاد و هفتم: توأم
- آيات شاهد باب هفتاد و هشتم: تخيير
- آيات شاهد باب هفتاد و نهم: تنظير
- آيات شاهد باب هشتادم: تدبيج
- آيات شاهد باب هشتاد و يكم: تمزيج
- آيات شاهد باب هشتاد و دوم: استقصاء
- آيات شاهد باب هشتاد و سوم: بسط
- آيات شاهد باب هشتاد و چهارم: عنوان
- آيات شاهد باب هشتاد و پنجم: ايضاح
- آيات شاهد باب هشتاد و ششم: تشكيك
- آيه شاهد باب هشتاد و هفتم: انحراف و انتقال
- آيات شاهد باب هشتاد و هشتم: شماتت
- آيات شاهد باب هشتاد و نهم: تهكّم
- آيه شاهد باب نودم: نادرهگويى
- آيات شاهد باب نودويكم: اسجال بعد المغالطه
- آيات شاهد باب نود و دوم: فرائد
- آيات شاهد باب نود و چهارم: نزاهت
- آيه شاهد باب نود و پنجم: تسليم
- آيات شاهد باب نود و ششم: افتنان
- آيه شاهد باب نود و هفتم: مراجعه
- آيه شاهد باب نودوهشتم: اثبات حاصل از نفى
- آيات شاهد باب نود و نهم: زيادتى كه لفظ را فصاحت و حسن و معنى را ...
- آيات شاهد باب صدم: ابهام
- آيه شاهد باب صد و يكم: تفريق و جمع
- آيه شاهد باب صد و دوم: قول به موجب
- آيات شاهد باب صد و سوم: حصر جزئى و الحاق آن به كلّى
- آيه شاهد باب صد و چهارم: مقارنه
- آيات شاهد باب صد و پنجم: رمز و ايماء
- آيات شاهد باب صد و ششم: مناقضه
- آيات شاهد باب صد و هفتم: انفصال
- آيات شاهد باب صد و هشتم: ابداع
- آيه شاهد باب صد و نهم: حسن خاتمه
- ترجمه احاديث و روايات و اقوال منقول در بديع القرآن
- باب يازدهم؛ حسن تضمين:
- باب چهاردهم؛ تشبيه:
- باب هفدهم؛ صحّت اقسام:
- باب پنجاه و چهارم؛ مناسبت:
- باب پنجاه و ششم؛ نفى چيزى با ايجاب آن:
- باب هشتادم؛ تدبيج:
- باب هشتاد و دوم؛ استقصا:
- باب هشتاد و سوم؛ بسط:
- باب هشتاد و پنجم؛ ايضاح:
- باب نود و هشتم؛ اثبات حاصل از نفى:
- باب نود و نهم؛ زيادتى كه لفظ را فصاحت و حسن ...:
- باب صد و چهارم؛ مقارنه:
- باب صد و نهم؛ حسن خاتمه:
- ترجمه اشعار شاهد ابواب بديع القرآن
- اشعار شاهد باب اول: استعاره
- شعر شاهد باب سيزدهم؛ افراط در وصف:
- اشعار شاهد باب هفدهم؛ صحّت اقسام:
- شعر شاهد باب بيست و يكم؛ مساوات:
- اشعار شاهد باب بيست و چهارم؛ تمثيل:
- اشعار شاهد باب بيست و نهم؛ مواربه:
- شعر شاهد باب سى و پنجم؛ تسميط:
- شعر شاهد باب چهلم؛ مماثله:
- اشعار شاهد باب چهل و يكم؛ تسجيع:
- شعر شاهد باب چهل و سوم؛ طاعت و عصيان:
- اشعار شاهد باب چهل و پنجم؛ قسم:
- اشعار شاهد باب پنجاهم؛ جمع ميان مختلف و مؤتلف:
- اشعار شاهد باب پنجاه و يكم؛ توهيم:
- اشعار شاهد باب پنجاه و هشتم؛ تذييل:
- شعر شاهد باب شصت و پنجم؛ اتّساع:
- اشعار شاهد باب شصت و ششم؛ مجاز:
- اشعار شاهد باب شصت و هفتم؛ ايجاز:
- اشعار شاهد باب شصت و نهم؛ حسن پيروى:
- اشعار شاهد باب هفتاد و سوم؛ نوادر:
- اشعار شاهد باب هفتاد و ششم؛ تشابه اطراف:
- اشعار باب هفتاد و هفتم؛ توأم:
- شعر شاهد باب هفتاد و هشتم؛ تخيير:
- اشعار شاهد باب هفتاد و نهم؛ تنظير:
- اشعار شاهد باب هشتادم؛ تدبيج:
- شعر شاهد باب هشتادودوم؛ استقصا:
- شعر شاهد باب هشتاد و ششم؛ تشكيك:
- شعر شاهد باب هشتاد و هفتم؛ انحراف و انتقال:
- اشعار شاهد باب نود و يكم؛ ...
- اشعار شاهد باب نود و دوم؛ فرائد:
- اشعار شاهد باب نود و سوم؛ اقتدار:
- اشعار شاهد باب نود و چهارم؛ نزاهت:
- اشعار شاهد باب نود و ششم؛ افتنان:
- اشعار شاهد باب نودوهفتم؛ مراجعه:
- اشعار شاهد باب نود و هشتم: اثبات حاصل از نفى:
- اشعار شاهد باب صدم؛ ابهام:
- اشعار شاهد باب صد و دوم؛ قول به موجب:
- اشعار شاهد باب صدوسوم؛ حصر جزئى و الحاق آن به كلّى
- اشعار شاهد باب صد و چهارم؛ مقارنه:
- اشعار شاهد باب صد و پنجم؛ رمز و ايماء:
- اشعار شاهد باب صد و ششم؛ مناقصه:
- شعر شاهد باب صد و هفتم؛ انفصال:
- اشعار شاهد باب صد و نهم؛ حسن خاتمه:
- ترجمه آياتى از قرآن كريم كه شاهد ابواب بديع القرآن است «1»
- ترجمه آيات قرآن كريم و احاديث و اشعار و ساير عبارتهاى عربى منقول در: مقدّمه مصحّح و پيشگفتار تصحيح بديع القرآن
- ترجمه اشعار منقول در حواشى بديع القرآن
- فهرستها:
بدیع القرآن
مشخصات کتاب
نام کتاب: بدیع القرآن
نویسنده: ابن ابی الاصبع المصری / سید علی میر لوحی
موضوع: اعجاز بلاغی
تاریخ وفات مؤلف: 656 ق
زبان: فارسی
تعداد جلد: 1
ناشر: آستان قدس
مکان چاپ: مشهد
سال چاپ: 1368
نوبت چاپ: بی نا
سخن مترجم
سخن مترجم
باسمه تعالی سپاس و ستایش بی حدّ و نامتناهی مرذات خدای را که با غرائب حکمت و بدایع بلاغت قرآن کریم، جسم بی روح را جان، و کلام تهی و فارغ را معنی بخشید.
و درود فراوان بر خاتم پیامبران حضرت محمّد بن عبد اللّه (ص) و آل او و یارانش باد.
باری، توفیق رفیقم گردید، و به مأدبه اللّه که دریای نامتناهی عجائب صنع معنی و لفظ است، و «فِیها ما تَشْتَهِیهِ الْأَنْفُسُ وَ تَلَذُّ الْأَعْیُنُ» یعنی کتاب عزیزی که «لا یَأْتِیهِ الْباطِلُ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَ لا مِنْ خَلْفِهِ» دعوت شدم، و آن دعوت را به گرمی پذیرا گشتم؛ که دعوت به مائده آسمانی و غذای جان و روح است؛ و همدمی با نفس رحمانی و آوای ربّانی. باری مؤسّسه چاپ و انتشارات آستان قدس رضوی، که خدای تبارک و تعالی خدمتگزارانش را بیش از پیش قرین توفیق گرداند، تقریبا یک سال و شش ماه پیش ترجمه کتاب «بدیع القرآن» را به عهده ام نهاد، و این جانب با استعانت به درگاه خداوند توانا کار را آغاز کردم. نخست بادقّت به مطالعه کتاب پرداختم، و در اثنای مطالعه دریافتم از طرفی مطالب آن بسیار مفید و در باب خود کم نظیر، و در عین حال با قلمی سنگین و ممتدّ نگاشته شده و از طرف دیگر با وجودی که متن تصحیح گردیده، دارای اشتباهات و اشکالات فراوانی است که خوانندگان محترم و اهل فضل در خلال مطالعه متن